1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
چنگ زدن به عشق خود را

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
قسمت 21

9
00:01:28,710 --> 00:01:29,550
کیان.

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
خانم مین

11
00:01:31,510 --> 00:01:32,510
آقای کین کجاست؟

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
آقای کین در مطالعه است.

13
00:01:34,150 --> 00:01:35,800
کارگران کارخانه
در اعتصاب هستند.

14
00:01:35,850 --> 00:01:37,150
من اینجا هستم تا چند سند بیاورم.

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
چرا اعتصاب می کنند؟

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
این به خاطر خانواده جیانگ است

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,120
تمام داروسازان ما را شکار کرد.

18
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
ژان،

19
00:01:53,590 --> 00:01:54,920
چه اتفاقی افتاد

20
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
مین جیانگشی،

21
00:02:01,950 --> 00:02:04,150
از کی شروع به توطئه علیه من کردی؟

22
00:02:04,700 --> 00:02:06,480
از روزی که وارد شدی
غرفه یونشان،

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
یا وقتی وارد شدی؟

24
00:02:08,590 --> 00:02:10,080
من نمیفهمم چی میگی

25
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
دیروز تو و برادرت
با من مثل خانواده رفتار کرد

26
00:02:12,910 --> 00:02:14,190
امروز تو مرا آماده کردی

27
00:02:14,470 --> 00:02:15,680
این طرح شماست

28
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
کاملا هوشمندانه

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,750
اگه از من خسته شدی بذار برم

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,080
نیازی به متهم کردن من نیست

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
- جنایات بی اساس
- جنایات بی اساس؟

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,910
آیا این مکاتبات شما نیست
با جیانگ دونگ؟

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,190
جزئیات می دهد

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,630
حقوق داروسازان خانواده Qin

35
00:02:31,630 --> 00:02:32,650
و فرمول های محرمانه

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,460
(Xi: فقط برای چشمان تو.
دونگ: فقط برای چشمان تو)

37
00:02:45,710 --> 00:02:48,280
حالا ما نه تنها باختیم
داروسازان و فرمول ها،

38
00:02:48,310 --> 00:02:49,800
اما حتی گیاهان دارویی کمیاب

39
00:02:49,800 --> 00:02:51,350
ذخیره شده در اسکله نابود شده است.

40
00:02:52,870 --> 00:02:54,080
ای زن خیانتکار!

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,120
تو بی دلی

42
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
تو با من خوب رفتار کردی

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

44
00:02:59,710 --> 00:03:00,840
حتما یکی داره منو قاب می کنه

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
بس است!

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,190
هر بار، این کسی است که شما را قاب می کند.

47
00:03:06,710 --> 00:03:07,870
این بار چه کسی را مقصر می دانید؟

48
00:03:07,870 --> 00:03:09,190
دینگ بینینگ یا فنگ جینگیون؟

49
00:03:15,470 --> 00:03:16,310
آقای چانگ

50
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
من این کار را نکردم.

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
اکنون کیف های مین جیانگشی را ببندید

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,310
و او را مجبور به ترک خانه من کنم.

54
00:03:25,630 --> 00:03:27,190
چرا با خانم مین خشن هستید؟

55
00:03:27,450 --> 00:03:28,520
شما دوتا چه مشکلی دارید؟

56
00:03:29,630 --> 00:03:31,120
آیا شما هم می خواهید با او بروید؟

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,470
جیادینگ، وقت مطالعه است.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,190
خانم مین، شما نمی توانید بروید.

59
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
خانم مین

60
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
قراره با اون زن ازدواج کنه

61
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
چرا دوباره اینجایی؟

62
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
خانم فنگ،

63
00:04:09,870 --> 00:04:11,710
یه خبر خوب براتون میارم

64
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
فقط سقوط او برای من خبر خوبی است.

65
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
او در یک

66
00:04:20,190 --> 00:04:23,120
الان وضعیت بدی داره

67
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
من فکر می کردم او فقط یک گربه حیله گر است.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
معلوم می شود

69
00:04:43,830 --> 00:04:45,510
او وانمود می کرد که ساده لوح است.

70
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
وضعیت خانواده شما جدی است.

72
00:05:00,600 --> 00:05:01,870
من نگران تو هستم.

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
تو هم اومدی که منو مسخره کنی

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
ژان من بهت هشدار دادم

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
که داشت محاسبه می کرد

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,390
اگه به حرفام گوش میدادی

77
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
تو امروز اینجا نبودی

78
00:05:16,830 --> 00:05:18,040
چه فایده ای دارد

79
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
الان اینو گفتن؟

80
00:05:19,600 --> 00:05:20,830
من همه چیز را از دست داده ام

81
00:05:20,830 --> 00:05:22,160
من دیگه نمیتونم برگردم

82
00:05:22,160 --> 00:05:23,390
آیا تسلیم می شوید؟

83
00:05:23,390 --> 00:05:24,600
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

84
00:05:26,550 --> 00:05:28,600
پدرم می خواهد
مرا از شنچنگ دور کن

85
00:05:29,270 --> 00:05:31,160
من باید تجارت را تحویل دهم
من سخت کار کرده ام

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
همه چیز برای برادر بزرگم

87
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
ژان،

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
من اینجا هستم.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
من به شما کمک می کنم که از نو شروع کنید.

90
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
اون موقع عمیقا بهت آسیب زدم

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
این یک لطف است که نکنیم
برای من بدتر کن

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,480
من از زنان سوء استفاده نمی کنم.

93
00:05:52,630 --> 00:05:53,480
باید ترک کنی

94
00:05:56,950 --> 00:05:57,920
در شنچنگ،

95
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
هیچ مشکلی وجود ندارد

96
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
پدرم نمی تواند حل کند

97
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
مردی که من به او اهمیت می دهم در حال مبارزه است.

98
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
او مطمئناً آن را نادیده نخواهد گرفت.

99
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
علاوه بر این،

100
00:06:08,000 --> 00:06:09,850
خانواده های ما بوده اند
متحدین برای نسل ها

101
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
نگران چی هستی؟

102
00:06:13,830 --> 00:06:17,160
من همه چیز را در داروخانه سرمایه گذاری کرده ام.

103
00:06:17,920 --> 00:06:19,510
من نمی توانم از این وضعیت بهبود پیدا کنم.

104
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
می ترسی

105
00:06:27,070 --> 00:06:28,600
که من با تو زجر بکشم؟

106
00:06:34,150 --> 00:06:35,850
یک نقاشی باستانی وجود دارد
در خانواده من

107
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
به عنوان جهیزیه تعلق می گیرد

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
در روز عروسی من

109
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
ما آن را به پول نقد تبدیل می کنیم

110
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
و با آن معاوضه کنید

111
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
پزشکی و پزشکان

112
00:06:46,510 --> 00:06:49,160
هیچ قیمتی وجود ندارد
نقاشی باستانی در جهان

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
اون مهریه منه

114
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
اگر می خواهید آن را ببینید،

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,870
فردا برات میارم

116
00:07:25,800 --> 00:07:26,950
معلوم می شود

117
00:07:28,630 --> 00:07:30,160
یکی کنار تو

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
فقط میتونم من باشم

119
00:07:44,950 --> 00:07:46,480
استاد جوان مواظب باش

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
استاد جوان بیا اینجا

121
00:07:48,830 --> 00:07:49,670
بنشین

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,510
چطور این مست شدی؟

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
به من بسپار الان میتونی برگردی

124
00:07:57,920 --> 00:07:58,760
باشه

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,750
استاد جوان کمی آب بخور

126
00:08:21,270 --> 00:08:22,160
آقای چانگ

127
00:08:22,510 --> 00:08:24,310
این لباس را دور بریزید

128
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
بله.

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,870
تو به من سلام نکردی

130
00:08:29,240 --> 00:08:30,390
ادب شما کجاست؟

131
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
شما خانم مین را بدرقه کردید.

132
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
هیچ کس به من در مورد آداب یاد نداد.

133
00:09:02,550 --> 00:09:03,650
(فقط کمی بیشتر صبر کنید.)

134
00:09:14,480 --> 00:09:17,550
جزئیات لیسانس واجد شرایط شنچنگ

135
00:09:17,550 --> 00:09:18,510
همه اینجا هستند

136
00:09:21,600 --> 00:09:22,550
جینگیون،

137
00:09:26,510 --> 00:09:27,750
چی نگه داری

138
00:09:29,390 --> 00:09:31,670
این پوستر فیلم جدیدی است که گرفتم.

139
00:09:32,870 --> 00:09:35,550
من می خواهم آن را به ژان نشان دهم.

140
00:09:39,630 --> 00:09:40,670
برو جلو.

141
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
حالا که کین ژان سقوط کرده است،

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
او دیگر برای من مفید نیست

143
00:09:51,390 --> 00:09:53,030
من باید کسی را پیدا کنم

144
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
تا به جینگیون کمک کند تمرکز خود را دوباره به دست آورد.

145
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
ژان،

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,870
تابلوی معروف را با خودم آوردم.

147
00:10:14,150 --> 00:10:16,870
بابام این نقاشی رو گفت
قرن ها قدمت دارد

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,510
ده‌ها فرآیند را طی کرد

149
00:10:19,550 --> 00:10:21,270
انتخاب مواد به
رنگ و بافت

150
00:10:21,750 --> 00:10:22,870
حتی خود طومار هم هست

151
00:10:23,200 --> 00:10:25,390
ساخته شده توسط صنعتگران چیره دست

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
گفتم می تواند مشکل شما را حل کند.

153
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
حق نداشتم؟

154
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
آقای چانگ

155
00:10:37,510 --> 00:10:38,670
مین جیانگشی؟

156
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
ای آدم ناسپاس

157
00:10:45,390 --> 00:10:46,790
چطور جرات داری بیای اینجا؟

158
00:10:48,030 --> 00:10:49,360
من برای دستمزدم اینجا هستم

159
00:10:49,550 --> 00:10:51,480
شما به خانواده جیانگ پیوستید.

160
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
و هنوز به این حقوق اهمیت می دهید؟

161
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
اخراج شدی

162
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
پس از استفاده توسط جیانگ دونگ

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
درست مثل دینگ باینینگ؟

164
00:11:03,840 --> 00:11:05,270
حتی اگر حقوق کم باشد،

165
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
هنوز هم آن چیزی است که من لیاقتش را دارم

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,790
آیا خانواده Qin اینقدر پایین آمده است؟

167
00:11:08,790 --> 00:11:10,480
که آنها نمی توانند این هزینه را بپردازند؟

168
00:11:11,080 --> 00:11:12,670
آیا به یک خارجی نیاز داریم

169
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
اینجا نظرات کنایه آمیز بدهم؟

170
00:11:16,270 --> 00:11:18,910
من و ژان در حال نامزدی هستیم.

171
00:11:20,030 --> 00:11:20,870
از این به بعد،

172
00:11:21,720 --> 00:11:23,870
من بانوی خانواده کین هستم.

173
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
اتفاقا

174
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
می توانید به من کمک کنید تعیین کنم که مهریه کجاست؟

175
00:11:28,320 --> 00:11:29,510
باید نمایش داده شود؟

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
من فقط رفتم

177
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
و تو برای ارائه خودت عجله کردی

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
شما واقعا مشتاق هستید.

179
00:11:40,630 --> 00:11:42,750
از شما خواهش کردم که این نقاشی را ببینید.

180
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
پس از همه، این یک آیتم با ارزش است.

181
00:11:45,300 --> 00:11:46,960
کسی که جرات داره
به کارفرمای خود خیانت کنند

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
برای یک سود ناچیز

183
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
این را در طول زندگی خود نخواهند دید

184
00:11:55,510 --> 00:11:56,960
من می خواهم ببینم

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
خانواده فنگ چقدر می تواند بزرگ باشد

186
00:11:59,320 --> 00:12:01,790
برای کسب ستایش از بالای Shencheng.

187
00:12:11,790 --> 00:12:15,120
این تابلوی کمیاب معروف جهیزیه شی است.

188
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
این یک شاهکار است.

189
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
آقای کین خوش شانس است.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
البته.

191
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
در مقایسه با شما،

192
00:12:43,630 --> 00:12:46,000
یک ثروتمند و

193
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
خانم باصفای مثل من

194
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
بهترین بازی برای ژان است.

195
00:12:54,630 --> 00:12:55,840
لطفا لذت ببرید.

196
00:12:55,840 --> 00:12:56,790
مزاحم شما نمی شوم

197
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
آقای چانگ

198
00:13:13,510 --> 00:13:14,350
عمو،

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
با نزدیک شدن به پایان سال،

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
چند تا مکمل براتون آوردم

201
00:13:18,510 --> 00:13:19,720
امیدوارم عمو این هدیه را قبول کند.

202
00:13:19,980 --> 00:13:22,080
- ژان
- در جشنواره های گذشته،

203
00:13:22,630 --> 00:13:24,720
هدیه فرستادی اما نیامدی

204
00:13:25,390 --> 00:13:27,320
اکنون، در حالی که خانواده شما در مشکل هستند،

205
00:13:27,750 --> 00:13:29,670
شما هنوز هم چنین ژست بزرگی دارید

206
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
تو واقعا متفکری

207
00:13:32,390 --> 00:13:34,510
من مشغول تجارت بوده ام

208
00:13:35,240 --> 00:13:36,390
امیدوارم عمو مشکلی نداشته باشه

209
00:13:37,360 --> 00:13:39,790
خانواده های ما بوده اند
متحدین برای نسل ها

210
00:13:40,240 --> 00:13:43,670
و به سمت بالا رفت
در شنچنگ با هم.

211
00:13:43,870 --> 00:13:44,710
جوانان

212
00:13:45,150 --> 00:13:47,120
همیشه باید ریشه های خود را به یاد داشته باشید.

213
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
بابا،

214
00:13:49,890 --> 00:13:52,050
از آنجایی که خانواده های ما بسیار به هم مرتبط هستند،

215
00:13:52,390 --> 00:13:53,840
چرا نه

216
00:13:56,480 --> 00:14:00,360
آیا من و ژان به هم نزدیک می شویم؟

217
00:14:00,630 --> 00:14:01,470
نظر شما چیست؟

218
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
ایده عالی

219
00:14:04,670 --> 00:14:06,750
خانواده فنگ فاقد وارث مرد است.

220
00:14:07,150 --> 00:14:08,480
فرزندخواندگی

221
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
ایده بدی نیست

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,510
کدوم پسرخوانده؟

223
00:14:11,550 --> 00:14:12,870
من می خواهم با ژان ازدواج کنم.

224
00:14:12,870 --> 00:14:14,900
انتخاب شوهر است
انتخاب آینده خانواده ما

225
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
این به تنهایی شما نیست که تصمیم بگیرید.

226
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
بابا،

227
00:14:18,390 --> 00:14:19,670
من با کسی جز ژان ازدواج نمی کنم.

228
00:14:28,820 --> 00:14:30,500
چنگ زدن به عشق خود را

229
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
(پایان قسمت 21)

230
00:14:44,490 --> 00:14:49,090
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

231
00:14:49,730 --> 00:14:54,300
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

232
00:14:54,950 --> 00:14:59,400
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

233
00:15:00,060 --> 00:15:04,690
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

234
00:15:05,040 --> 00:15:09,850
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

235
00:15:10,270 --> 00:15:14,910
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

236
00:15:15,150 --> 00:15:20,380
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

237
00:15:20,710 --> 00:15:25,560
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

238
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
♪ یاغی عشق باش♪

239
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

240
00:15:31,480 --> 00:15:35,950
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

241
00:15:35,950 --> 00:15:39,360
♪ یاغی عشق باش♪

242
00:15:39,360 --> 00:15:41,900
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

243
00:15:41,980 --> 00:15:48,980
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪